1 00:00:03,764 --> 00:00:05,584 J'avais un autre souvenir. 2 00:00:07,296 --> 00:00:09,758 C’était mon plus vif jusqu’à présent. 3 00:00:09,793 --> 00:00:12,464 Qu'est-ce que c'était ? 4 00:00:12,559 --> 00:00:14,672 Il faisait chaud. 5 00:00:14,730 --> 00:00:17,682 J'étais au-dessus de la cime des arbres. 6 00:00:19,000 --> 00:00:25,074 AmericasCardroom.com ramène le poker Tournoi du dimanche d'un million de dollars tous les dimanches 7 00:00:33,157 --> 00:00:35,441 - _ - Nous éliminions une cible hostile. 8 00:00:42,816 --> 00:00:44,600 (parlant pachtou) _ 9 00:00:45,468 --> 00:00:46,833 _ 10 00:00:47,643 --> 00:00:48,665 _ 11 00:00:51,910 --> 00:00:53,020 _ 12 00:00:59,892 --> 00:01:03,669 (les oreilles bourdonnent) 13 00:01:03,704 --> 00:01:06,742 (homme à la radio) Revenez à l'hélicoptère. 14 00:01:06,777 --> 00:01:08,830 Revenez à l'hélicoptère maintenant ! 15 00:01:23,196 --> 00:01:24,978 (Weller) Comment tu t'en souviens ? 16 00:01:25,867 --> 00:01:28,023 (Jane) Parce qu'ils le voulaient. 17 00:01:28,057 --> 00:01:31,225 Shepherd et Roman m'ont emmené à un mémorial. 18 00:01:31,260 --> 00:01:32,643 C'était petit. 19 00:01:32,678 --> 00:01:34,257 À l'écart. 20 00:01:34,259 --> 00:01:35,541 (Weller) Pourquoi ? 21 00:01:35,579 --> 00:01:37,523 (Naz) Pour la réendoctriner. 22 00:01:37,575 --> 00:01:41,142 La CIA a formé ORION pour effectuer des opérations officieuses. 23 00:01:41,177 --> 00:01:42,744 Mais je pensais que c'était à cela que servaient les SEAL. 24 00:01:42,768 --> 00:01:46,269 Orion était illégal, opérations non autorisées. 25 00:01:46,271 --> 00:01:49,023 Assassinats. Changement de régime. 26 00:01:49,070 --> 00:01:51,519 Des missions trop macabres pour y aller par des canaux légitimes. 27 00:01:51,566 --> 00:01:54,198 Quand Douglas Winter a fait exploser le coup d'alerte sur le programme illégal de la NSA 28 00:01:54,255 --> 00:01:55,632 ça leur donnait des informations, 29 00:01:55,667 --> 00:01:57,876 la CIA a fermé ORION. 30 00:01:57,911 --> 00:02:00,587 J'ai essayé d'effacer toute trace. 31 00:02:00,622 --> 00:02:02,352 Vous étiez le seul à avoir survécu. 32 00:02:02,419 --> 00:02:04,698 Ils pensaient qu'ils t'avaient tué aussi. 33 00:02:04,754 --> 00:02:06,522 Nous avons choisi de ne pas les corriger. 34 00:02:06,588 --> 00:02:10,079 Cette plaque est la plus proche chose qu'ORION a à un mémorial. 35 00:02:10,158 --> 00:02:12,398 C'est ce que votre pays je pensais que tu valais la peine. 36 00:02:12,470 --> 00:02:15,686 L’Amérique doit être sauvée d’elle-même. 37 00:02:15,733 --> 00:02:19,246 - Comment? Une attaque ? - (Romain) Plus que ça. 38 00:02:19,299 --> 00:02:21,545 Ce sera un complet réinitialiser. Nous allons comp... 39 00:02:21,580 --> 00:02:23,311 C'est assez. 40 00:02:25,210 --> 00:02:27,411 C'est mieux si tu ne sais pas. 41 00:02:27,500 --> 00:02:29,334 Ils pourraient vous interroger. 42 00:02:30,473 --> 00:02:32,154 (Roman) Nous devons la récupérer. 43 00:02:32,184 --> 00:02:34,422 Il y a quelque chose que nous avons besoin que vous fassiez aujourd'hui. 44 00:02:34,458 --> 00:02:36,208 Quelque chose d'important. 45 00:02:38,640 --> 00:02:40,485 Shepherd m'a donné autre chose. 46 00:02:40,520 --> 00:02:41,261 Quoi? 47 00:02:41,296 --> 00:02:43,320 Un étui à tatouage. 48 00:02:43,387 --> 00:02:46,045 Les piliers du Colisée sur mon bas-ventre. 49 00:02:46,080 --> 00:02:47,816 Il a dit que cela devait être résolu aujourd'hui. 50 00:02:47,860 --> 00:02:49,888 Je n'aime pas qu'ils dictent notre calendrier. 51 00:02:49,923 --> 00:02:51,364 Je vais demander à mes analystes de s'en occuper. 52 00:02:51,399 --> 00:02:54,986 Non, c'est toi qui as dit que nous Je dois continuer à courir après ces tatouages. 53 00:02:55,055 --> 00:02:57,853 Sinon, Tempête de Sable saura que quelque chose ne va pas. 54 00:02:57,888 --> 00:02:59,411 Nous suivons cela. 55 00:02:59,482 --> 00:03:01,423 Elle n'a pas tort. 56 00:03:01,458 --> 00:03:02,946 (Jane) La dernière fois ils nous ont apporté une affaire, 57 00:03:02,948 --> 00:03:04,757 nous avons démantelé un réseau de trafic sexuel 58 00:03:04,807 --> 00:03:07,310 et arrêté un innocent l'homme d'être exécuté. 59 00:03:07,345 --> 00:03:10,555 Et comment Sandstorm s'attend-il à ce que nous J'imagine que tu as résolu ça tout seul ? 60 00:03:10,590 --> 00:03:12,444 Ils m'ont donné un indice. 61 00:03:12,527 --> 00:03:15,759 Ils ont dit de dire que je changeais le pansement sur ma blessure par balle... 62 00:03:15,761 --> 00:03:17,332 (coup de feu) 63 00:03:17,387 --> 00:03:21,215 ...et j'ai vu que les espaces dans entre les piliers ressemblaient à des balles. 64 00:03:21,285 --> 00:03:23,099 Je vais demander à Patterson de s'en occuper. 65 00:03:23,177 --> 00:03:24,422 Bon travail, Jane. 66 00:03:33,812 --> 00:03:36,396 (bip du chariot élévateur) 67 00:03:36,398 --> 00:03:38,538 Freddy. 68 00:03:38,602 --> 00:03:39,538 C'est Edgar. 69 00:03:39,573 --> 00:03:41,843 Edgar Reade, camp de football de Mulmur Hills. 70 00:03:41,878 --> 00:03:43,073 (rire) 71 00:03:43,108 --> 00:03:44,490 Eddie Reade. 72 00:03:44,525 --> 00:03:45,622 Regardez-vous ! 73 00:03:45,697 --> 00:03:48,491 - Ça fait quoi, 15 ans ? - Oh, mec, ouais. 74 00:03:48,493 --> 00:03:49,993 Regardez ce costume. 75 00:03:50,062 --> 00:03:51,670 Tu es quoi, comptable ou quoi ? 76 00:03:51,694 --> 00:03:53,419 Le FBI, en fait. 77 00:03:53,454 --> 00:03:55,421 FBI? C'est une visite amicale, non ? 78 00:03:55,456 --> 00:03:57,538 Ouais, c'est amical, c'est amical. 79 00:03:57,643 --> 00:03:59,319 Yo, je suis en pause ! 80 00:04:03,481 --> 00:04:06,509 Alors, qu'est-ce que je me dois de ce plaisir, monsieur le FBI ? 81 00:04:06,511 --> 00:04:07,896 J'ai été en contact avec quelques-uns de nos camarades de camp, 82 00:04:07,920 --> 00:04:09,418 quelques-uns d'entre eux ont souligné moi dans ta direction. 83 00:04:09,442 --> 00:04:11,061 Je voulais te donner un appelle avant de venir ici, 84 00:04:11,085 --> 00:04:13,679 mais je... n'ai pas pu trouver votre numéro. 85 00:04:13,774 --> 00:04:15,518 (rires) Ouais, je suis... 86 00:04:15,520 --> 00:04:16,812 en quelque sorte entre les fournisseurs. 87 00:04:16,847 --> 00:04:18,858 (rire) 88 00:04:18,893 --> 00:04:22,067 Euh... hé, tu as entendu parler 89 00:04:22,110 --> 00:04:24,005 Tim Scott et Levi Hart, n'est-ce pas ? 90 00:04:24,064 --> 00:04:26,868 Il ne s'agit pas de football. Jones a ruiné ma vie. 91 00:04:29,192 --> 00:04:30,289 Ouais, j'ai entendu. 92 00:04:30,355 --> 00:04:34,307 Ouais, Tim et Levi, ils sont allés à ce camp longtemps après nous. 93 00:04:34,342 --> 00:04:37,327 J'ai travaillé avec un assistant DA essayant de monter un dossier. 94 00:04:37,362 --> 00:04:41,545 On dirait que Jones a abusé d'un beaucoup d'enfants depuis de nombreuses années. 95 00:04:41,604 --> 00:04:45,669 Maintenant, nous avons du mal à obtenir les victimes de venir témoigner. 96 00:04:47,736 --> 00:04:51,609 Peut-être qu'ils essaient d'avancer avec leur vie, tu sais ? 97 00:04:51,701 --> 00:04:53,532 Gardez le passé dans le passé. 98 00:04:53,589 --> 00:04:56,213 Pourquoi amener toute cette merde remonter à la surface ? 99 00:04:56,286 --> 00:04:59,036 Parce que si tu ne le fais pas, Jones va s'en sortir. 100 00:04:59,172 --> 00:05:01,075 Nous ne pouvons pas changer ce qu'il a fait. 101 00:05:01,139 --> 00:05:03,732 Jones est toujours là-bas. Et s'il n'a pas fini ? 102 00:05:05,047 --> 00:05:07,915 Cet homme était censé protège-nous... prends soin de nous. 103 00:05:07,972 --> 00:05:11,066 Ne penses-tu pas qu'il est temps il est payé pour ce qu'il a fait ? 104 00:05:17,107 --> 00:05:19,941 Ici. S'il vous plaît, appelez simplement l'ADA. 105 00:05:24,919 --> 00:05:26,280 Merci. 106 00:05:29,650 --> 00:05:31,786 C'est vraiment bon de te revoir, mec. 107 00:05:32,021 --> 00:05:33,666 Mec, toi aussi, mec. 108 00:05:37,087 --> 00:05:38,343 Hé, Freddy ! 109 00:05:39,629 --> 00:05:40,878 Nous l'aurons. 110 00:05:41,994 --> 00:05:43,396 Je le promets. 111 00:05:52,025 --> 00:05:54,194 Il y a une boîte chez moi. 112 00:05:54,922 --> 00:05:58,006 Ce sont des images. Vêtements. 113 00:05:58,041 --> 00:06:00,132 Ce sont les dernières affaires de mon père. 114 00:06:00,167 --> 00:06:01,720 Elle est sous le fort, Kurt. 115 00:06:01,764 --> 00:06:03,025 (Weller) Qui est sous le fort, papa ? 116 00:06:03,049 --> 00:06:05,996 J'ai tué Taylor Shaw. 117 00:06:06,227 --> 00:06:10,564 Je ne peux pas le jeter. Pourquoi? 118 00:06:10,635 --> 00:06:12,937 Cette boîte est le dernier morceau que vous possédez de lui. 119 00:06:13,018 --> 00:06:14,435 Une fois qu'il est parti, lui aussi. 120 00:06:14,498 --> 00:06:16,498 Je veux qu'il parte. 121 00:06:16,748 --> 00:06:18,238 Je le déteste. 122 00:06:18,346 --> 00:06:20,146 Il était toujours ton père, Kurt. 123 00:06:20,227 --> 00:06:21,853 Et vous utilisez toujours le présent. 124 00:06:21,877 --> 00:06:24,004 Ma haine ne va nulle part. 125 00:06:24,055 --> 00:06:26,018 C'est parce que vous ne vous en occupez pas. 126 00:06:26,053 --> 00:06:28,854 Pouvez-vous expliquer où d'où viennent ces sentiments ? 127 00:06:30,180 --> 00:06:32,013 Si vous ne pouvez pas le nommer, externalisez-le, 128 00:06:32,067 --> 00:06:34,282 - alors tu ne peux pas dépasser ça, Kurt. - (le téléphone bipe) 129 00:06:35,591 --> 00:06:37,975 - _ - Nous allons devoir appeler ça court. 130 00:06:39,523 --> 00:06:41,556 Ton père est mort, Kurt. 131 00:06:41,634 --> 00:06:43,875 Il est trop tard pour l'affronter maintenant, 132 00:06:43,923 --> 00:06:46,661 mais jusqu'à ce que tu affrontes tes sentiments à son sujet, 133 00:06:46,789 --> 00:06:49,290 son ombre vous suivra partout où vous irez. 134 00:06:54,629 --> 00:06:56,934 (Patterson) Nous connaissions les colonnes sur le tatouage de Jane sont cohérents 135 00:06:56,958 --> 00:06:59,464 avec un style architectural particulier, 136 00:06:59,499 --> 00:07:01,762 mais les balles cachées, c'était une nouvelle pour moi. 137 00:07:01,817 --> 00:07:02,536 (Zapata) Du point de vue de Jane, 138 00:07:02,571 --> 00:07:04,959 ils ont l'air presque exactement comme des cartouches de calibre .40. 139 00:07:05,048 --> 00:07:08,178 (Patterson) J'ai croisé les balles avec le style du bâtiment, et devinez quoi. 140 00:07:08,202 --> 00:07:10,614 Les mêmes cartouches ont été utilisées pour photographier le mariage 141 00:07:10,649 --> 00:07:13,241 d'un trafic de stupéfiants à Mexico officier l’année dernière. 142 00:07:13,276 --> 00:07:14,902 La police soupçonnait le cartel de Juarez, 143 00:07:14,967 --> 00:07:18,067 mais l'enquête s'est tarie parce que les détectives n'arrêtaient pas d'être assassinés. 144 00:07:18,069 --> 00:07:20,992 (Lire) Ce niveau de violence correspond définitivement au Juarez M.O. 145 00:07:21,073 --> 00:07:23,790 J'ai retrouvé les numéros de série pour les armes récupérées sur les lieux. 146 00:07:23,792 --> 00:07:25,361 Trois mois avant le massacre, 147 00:07:25,410 --> 00:07:28,019 ils ont été récupérés dans un raid de la DEA de New York. 148 00:07:28,054 --> 00:07:31,658 Comment un cartel mexicain vole des armes de la DEA de New York ? 149 00:07:31,693 --> 00:07:34,241 - Ils ne le font pas. La DEA les a vendus. - Quoi? 150 00:07:34,276 --> 00:07:35,964 C'était grâce au programme de valse des armes à feu ? 151 00:07:36,036 --> 00:07:37,149 Pourquoi n'ai-je pas pu trouver ça ? 152 00:07:37,184 --> 00:07:39,030 Parce que tu ne travailles pas pour la NSA. 153 00:07:39,065 --> 00:07:41,339 (Lire) Je pensais que l'avocat le général a arrêté ce programme. 154 00:07:41,363 --> 00:07:43,583 - Apparemment non. - Qu'est-ce que la valse des armes à feu ? 155 00:07:43,630 --> 00:07:44,756 C'est une mauvaise idée. 156 00:07:44,791 --> 00:07:46,324 Cela remet ces armes dans la rue 157 00:07:46,348 --> 00:07:48,429 par l'intermédiaire d'agents se faisant passer pour des marchands d'armes. 158 00:07:48,464 --> 00:07:51,205 Puis remontez les armes jusqu'à les grands acteurs pour les gros bustes. 159 00:07:51,240 --> 00:07:54,119 Parfois seulement, ils les perdent. 160 00:07:54,190 --> 00:07:55,227 (Naz) Attendez une seconde. 161 00:07:55,293 --> 00:07:57,728 Cela dit que le procureur prêt à libérer plus d'armes 162 00:07:57,763 --> 00:07:59,632 à travers son programme aujourd'hui, 163 00:07:59,687 --> 00:08:01,376 dont quatre missiles Stinger. 164 00:08:01,411 --> 00:08:02,467 Êtes-vous sérieux? 165 00:08:02,502 --> 00:08:05,582 Les armes de cette taille ne semblent-elles pas un peu risqué à utiliser comme appât ? 166 00:08:05,617 --> 00:08:07,359 Les Stingers peuvent atteindre des cibles jusqu'à quatre miles de distance. 167 00:08:07,383 --> 00:08:08,736 Ils sont fiables et précis. 168 00:08:08,771 --> 00:08:09,771 Attendez une seconde. 169 00:08:09,804 --> 00:08:11,304 Neuf associés du cartel de Juarez 170 00:08:11,306 --> 00:08:13,744 est apparu sur le visage reconnaissance à JFK hier. 171 00:08:13,779 --> 00:08:16,129 Est-ce que ça a l'air joli grosse coïncidence pour quelqu'un d'autre ? 172 00:08:16,153 --> 00:08:17,789 (Lire) Ce n'est pas bien... le cartel de Juarez 173 00:08:17,813 --> 00:08:19,847 a augmenté son attaques aux États-Unis 174 00:08:19,899 --> 00:08:21,581 Shepherd a dit que c'était urgent, 175 00:08:21,616 --> 00:08:23,539 que des milliers de vies pendre dans la balance. 176 00:08:23,605 --> 00:08:26,382 (Weller) Le cartel va achetez ces missiles à la DEA. 177 00:08:26,417 --> 00:08:29,594 Ils veulent atteindre un objectif ici, aujourd'hui. 178 00:08:29,629 --> 00:08:31,879 ♪♪ 179 00:08:34,884 --> 00:08:39,884 Synchronisation et corrections par explosiveskull www.addic7ed.com 180 00:08:44,250 --> 00:08:46,078 Cela ne vous semble pas bizarre ? 181 00:08:46,164 --> 00:08:48,411 Vous traquer une piste de Sandstorm comme celle-ci ? 182 00:08:48,446 --> 00:08:51,162 Le cartel de Juarez pourrait planifier une attaque aux États-Unis aujourd’hui. 183 00:08:51,197 --> 00:08:52,746 Nous n'avons pas beaucoup de choix. 184 00:08:52,781 --> 00:08:56,172 En plus, tous les tatouages de Jane le corps vient de Sandstorm. 185 00:08:56,207 --> 00:08:58,287 La seule différence maintenant c'est que nous savoir qui est derrière le rideau. 186 00:08:58,311 --> 00:09:00,542 Et si c'était un coup monté ? 187 00:09:00,577 --> 00:09:03,481 Et si le tatouage de Jane était nous conduisant dans un piège ? 188 00:09:03,483 --> 00:09:04,971 Jane était le piège. D'accord? 189 00:09:05,006 --> 00:09:07,669 Nous sommes déjà tombés dedans. Elle nous a joué. 190 00:09:07,704 --> 00:09:10,662 Écoute, je n'aime pas travailler avec elle pas plus que toi. 191 00:09:10,697 --> 00:09:12,410 Je n'aime pas être dans la même pièce qu'elle. 192 00:09:12,434 --> 00:09:14,668 Mais... c'est le seul moyen d'en finir avec ça. 193 00:09:18,948 --> 00:09:21,174 Patterson a quelque chose. 194 00:09:28,086 --> 00:09:29,285 Que veux-tu dire, tu es vous ne portez pas plainte ? 195 00:09:29,309 --> 00:09:31,510 Nous ne pouvons pas gagner... non sans preuves plus solides 196 00:09:31,545 --> 00:09:33,289 que le témoignage d'un tireur d'école 197 00:09:33,324 --> 00:09:35,077 - et un drogué ivre. - _ 198 00:09:35,112 --> 00:09:36,571 je n'ai vraiment pas il est temps pour cela maintenant. 199 00:09:36,595 --> 00:09:38,983 Écoute, Freddy a ses difficultés. 200 00:09:39,018 --> 00:09:40,184 C'est une victime. 201 00:09:40,269 --> 00:09:41,284 Il aide l'affaire. 202 00:09:41,319 --> 00:09:43,099 Abus de substances, vol. 203 00:09:43,134 --> 00:09:44,729 Les avocats de Jones allaient le mettre en pièces. 204 00:09:44,799 --> 00:09:46,302 Avez-vous une idée du nombre d'enfants 205 00:09:46,326 --> 00:09:48,444 Jones aurait pu faire mal au cours des deux dernières décennies ? 206 00:09:48,479 --> 00:09:50,424 Non! Parce qu'aucun d'entre eux sera consigné au dossier. 207 00:09:50,459 --> 00:09:53,098 Freddy le fera ! Il est sobre. Il a un emploi rémunéré. 208 00:09:53,133 --> 00:09:55,921 Freddy est sobre maintenant. Il est employé maintenant. 209 00:09:55,972 --> 00:09:58,038 Il n'était ni l'un ni l'autre choses il y a deux mois. 210 00:09:58,112 --> 00:09:59,562 Que se passe-t-il dans deux autres mois où il s'effondre 211 00:09:59,586 --> 00:10:01,050 encore et j'ai besoin de lui à la barre ? 212 00:10:01,085 --> 00:10:03,285 C’est exactement pourquoi nous devons faire cela ! 213 00:10:06,253 --> 00:10:08,264 Freddy est l'exemple même 214 00:10:08,315 --> 00:10:09,603 de ce que Jones a fait à ces gars. 215 00:10:09,627 --> 00:10:11,093 Tu ne comprends pas ça ? 216 00:10:12,135 --> 00:10:13,840 Je sais que ce n'est pas la justice, 217 00:10:13,904 --> 00:10:17,072 mais je ne prends pas ça non plus gars au tribunal et perdre. 218 00:10:19,135 --> 00:10:20,657 Gail, s'il te plaît, ne le fais pas ça pour moi. Je promets... 219 00:10:20,681 --> 00:10:22,481 Cela n'arrivera tout simplement pas. 220 00:10:23,242 --> 00:10:25,325 Dites à votre ami que je suis désolé. 221 00:10:35,360 --> 00:10:38,495 J'ai traqué les réquisitions du programme de valse des armes de la DEA. 222 00:10:38,530 --> 00:10:41,129 Presque toutes les armes qui j'ai marché et je ne suis jamais revenu 223 00:10:41,164 --> 00:10:42,903 ont été signés par la même personne... 224 00:10:42,978 --> 00:10:45,980 un agent de terrain nommé Valentine Barker. 225 00:10:46,015 --> 00:10:48,171 Et prends ça. Dans presque tous les cas, 226 00:10:48,206 --> 00:10:50,420 ils ont été vendus à des personnes atteintes liens avec le cartel de Juarez. 227 00:10:50,455 --> 00:10:51,607 (Zapata) Ce genre de puissance de feu, 228 00:10:51,631 --> 00:10:53,892 ce n'est pas étonnant qu'ils l'aient été intensifiant leur violence. 229 00:10:53,930 --> 00:10:55,880 Les pertes ne sont donc pas des accidents. 230 00:10:55,927 --> 00:10:58,818 Elle utilise le programme pour couvrir la vente d'armes au cartel. 231 00:10:58,873 --> 00:11:00,135 (Lire) Où est Valentine maintenant ? 232 00:11:00,170 --> 00:11:02,668 La DEA ne sait pas où Valentine ou les armes le sont. 233 00:11:02,703 --> 00:11:05,712 Elle est dans une banque dans le Queens essayant d'encaisser son compte. 234 00:11:05,747 --> 00:11:06,854 Pour de vrai ? 235 00:11:06,889 --> 00:11:08,272 Pourquoi n'y ai-je pas accès ? 236 00:11:08,274 --> 00:11:09,354 Elle se prépare à courir. 237 00:11:09,423 --> 00:11:10,589 Allons-y. 238 00:11:14,803 --> 00:11:17,262 J'aurai besoin d'accéder à mon coffre-fort. 239 00:11:21,785 --> 00:11:24,546 Alors, est-ce qu'on ne va tout simplement pas dire à quel point c'est gâché 240 00:11:24,592 --> 00:11:27,074 Jane est ici avec nous ? 241 00:11:27,172 --> 00:11:28,639 Les tempêtes de sable nous regardent. 242 00:11:28,707 --> 00:11:30,880 Il faut que cela ressemble à un statu quo. 243 00:11:31,002 --> 00:11:32,526 Sinon, cela pourrait faire sauter sa couverture. 244 00:11:32,591 --> 00:11:34,471 C'était une chose quand nous je pensais qu'elle était un pion, 245 00:11:34,496 --> 00:11:38,078 mais sa mère est la leader, et son frère est un maniaque du meurtre. 246 00:11:38,206 --> 00:11:40,083 Sandstorm est dans le sang de Jane. 247 00:11:40,118 --> 00:11:40,948 (Zapata) Gardez-la juste devant moi. 248 00:11:40,983 --> 00:11:43,975 Je ne veux pas me retrouver sur le mauvaise fin d'un rapport de tir ami. 249 00:11:52,350 --> 00:11:55,225 Ecoute, tout ce qu'ils savoir pour toi est un mensonge. 250 00:11:55,260 --> 00:11:57,316 Tu dois leur donner il est temps de te pardonner. 251 00:11:57,351 --> 00:11:59,045 Ils m'ont livré à la CIA 252 00:11:59,119 --> 00:12:03,601 être torturé et interrogé sans frais ni procès. 253 00:12:03,751 --> 00:12:06,525 Pour autant que je sache, ce pays fonctionne sur des mensonges. 254 00:12:06,575 --> 00:12:07,773 Écoute, je comprends que tu es en colère... 255 00:12:07,797 --> 00:12:10,423 Non, tu n'as aucune idée de ce que ça fait 256 00:12:10,458 --> 00:12:13,031 être regardé avec haine et des soupçons à chaque fois... 257 00:12:13,066 --> 00:12:16,028 Je suis né au Pakistan femme qui m'a cassé le cul 258 00:12:16,065 --> 00:12:18,834 monter au sommet du Agence de sécurité nationale. 259 00:12:18,896 --> 00:12:22,730 Tu penses que je n'ai pas réglé mon problème part d’agressivité et de méfiance ? 260 00:12:26,225 --> 00:12:29,490 J'ai vu les lois ça le pays est prêt à violer, 261 00:12:29,525 --> 00:12:33,963 et tout ce que j'ai vu Sandstorm faire, c'est dénoncer la corruption et sauver des vies. 262 00:12:34,032 --> 00:12:36,474 Comment peux-tu être si sûr que nous sommes du côté droit ? 263 00:12:36,550 --> 00:12:39,525 Le groupe du berger a détruit des milliers de vies. 264 00:12:39,572 --> 00:12:41,158 Ces gens sont des tueurs, et... 265 00:12:41,262 --> 00:12:42,929 il faut les arrêter. 266 00:12:56,883 --> 00:12:58,840 (Weller) Très bien, équipe, faisons cela en chiffres. 267 00:12:58,864 --> 00:13:00,134 (Lire) Attendez une seconde. 268 00:13:00,136 --> 00:13:02,633 Deux gars en costume juste devant nous. 269 00:13:02,708 --> 00:13:05,220 (Zapata) C'est intéressant tatouage pour un banquier. 270 00:13:05,255 --> 00:13:07,523 Vous en avez deux autres sur votre côté gauche. 271 00:13:08,413 --> 00:13:10,349 (Zapata) Valentine bénéficie d'une protection contre les cartels ? 272 00:13:12,104 --> 00:13:13,758 Non, pas de protection. 273 00:13:13,793 --> 00:13:15,232 (klaxonner) 274 00:13:15,288 --> 00:13:17,289 Valentin ! Vers le bas! 275 00:13:17,324 --> 00:13:19,416 (tirs automatiques) 276 00:13:19,513 --> 00:13:21,013 FBI ! 277 00:13:21,436 --> 00:13:23,019 (tirs automatiques) 278 00:13:27,798 --> 00:13:28,964 Aah ! 279 00:13:32,552 --> 00:13:34,085 (tirs automatiques) 280 00:13:35,421 --> 00:13:36,921 (gémissant) 281 00:13:39,417 --> 00:13:41,117 Tu as Jane ? 282 00:13:42,667 --> 00:13:44,471 Elle est sur mes trois, je l'ai eu ! 283 00:13:44,538 --> 00:13:46,004 (Jane tire) 284 00:13:51,354 --> 00:13:52,770 (gémissant) 285 00:13:54,116 --> 00:13:56,574 - Au sol, maintenant ! - (Weller) Lâchez votre arme ! 286 00:13:58,264 --> 00:14:00,765 (Zapata) Ce sont des tatouages ​​du cartel de Juarez. 287 00:14:01,178 --> 00:14:03,575 Elle fournit des armes au cartel. 288 00:14:03,610 --> 00:14:06,611 Pourquoi essaient-ils de te tuer, alors ? Hmm? 289 00:14:15,185 --> 00:14:17,436 (Borden) Vous semblez agité. 290 00:14:17,508 --> 00:14:19,066 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 291 00:14:20,255 --> 00:14:21,451 (explosion) 292 00:14:21,486 --> 00:14:22,613 (en criant) 293 00:14:24,529 --> 00:14:26,445 Rien à quoi je puisse penser. 294 00:14:26,509 --> 00:14:28,174 Eh bien, si tu ne le dis pas moi, peut-être que tu peux me confier 295 00:14:28,198 --> 00:14:30,495 chez un de vos coéquipiers... Weller, peut-être. 296 00:14:30,530 --> 00:14:32,171 Je n'aime pas travailler avec elle, pas plus que toi. 297 00:14:32,195 --> 00:14:34,195 Je n'aime pas être dans la même pièce qu'elle. 298 00:14:35,051 --> 00:14:35,924 Ouais... 299 00:14:35,959 --> 00:14:38,821 Je ne pense pas que cela se produise pour le moment. 300 00:14:39,249 --> 00:14:41,365 Eh bien, il traverse beaucoup de choses. 301 00:14:41,400 --> 00:14:42,991 Tu veux dire son père ? 302 00:14:43,026 --> 00:14:46,288 Oui... il semble que vous l'êtes tous les deux je me sens plutôt seul en ce moment, 303 00:14:46,337 --> 00:14:50,093 et parfois le mieux que nous puissions faire c'est essayer de se sentir seuls ensemble. 304 00:14:50,158 --> 00:14:52,176 Toi et Kurt pourriez vous entraider. 305 00:14:53,560 --> 00:14:55,264 Ouais, peut-être. 306 00:14:55,299 --> 00:14:57,082 Après tout, Jane... 307 00:14:57,359 --> 00:15:00,277 cette équipe est la plus proche chose pour la famille que tu as. 308 00:15:02,650 --> 00:15:04,897 Je ne sais pas ce que tu tu veux de moi, d'accord ? 309 00:15:04,968 --> 00:15:07,009 - Je n'ai rien fait de mal. - Alors pourquoi on t'a tiré dessus 310 00:15:07,033 --> 00:15:08,880 par les membres du cartel, Valentine ? 311 00:15:08,915 --> 00:15:10,935 Tout ce que je sais c'est que j'ai commencé j'ai été suivi hier 312 00:15:10,970 --> 00:15:13,843 et j'ai décidé de prendre de la distance pour que je puisse comprendre pourquoi. 313 00:15:13,878 --> 00:15:15,700 J'ai mis à l'écart beaucoup de personnes dangereuses. 314 00:15:15,750 --> 00:15:17,422 Nous savons que vous utilisez le programme de valse des armes à feu. 315 00:15:17,446 --> 00:15:18,941 Armes de défense du cartel de Juarez, 316 00:15:18,976 --> 00:15:21,508 et ils ont utilisé ces armes aux États-Unis 317 00:15:21,555 --> 00:15:23,647 Dis-nous juste où sont les dards sont et où la vente a lieu. 318 00:15:23,671 --> 00:15:24,857 Des dards ? 319 00:15:24,938 --> 00:15:26,238 Je ne dirige même pas le... 320 00:15:26,304 --> 00:15:28,804 Mon patron, Robert Kingston, exécute ce programme. 321 00:15:28,854 --> 00:15:29,987 Est-ce qu'il ? 322 00:15:30,059 --> 00:15:31,981 Alors expliquez cela. 323 00:15:32,039 --> 00:15:35,923 Pourquoi ta signature est-elle sur chaque une de ces réquisitions, 324 00:15:35,966 --> 00:15:37,430 y compris celui de ce matin ? 325 00:15:37,483 --> 00:15:39,473 Je-je n'étais même pas là ce matin ! 326 00:15:39,508 --> 00:15:40,941 Tout cela devrait être celui de Rob. 327 00:15:40,976 --> 00:15:42,604 Cela n'a aucun sens ! 328 00:15:42,639 --> 00:15:44,484 En fait, cela a beaucoup de sens. 329 00:15:44,519 --> 00:15:46,312 C'est bon, Reade et moi avons ça. 330 00:15:46,347 --> 00:15:48,820 Je viens de pirater le téléphone d'un des hommes armés. 331 00:15:48,884 --> 00:15:51,200 Kingston a ordonné de vous frapper. 332 00:15:51,754 --> 00:15:54,966 _ 333 00:15:55,001 --> 00:15:57,117 Non... 334 00:15:57,190 --> 00:15:59,047 Ceci... cela ne peut pas... cela ne peut pas être possible ! 335 00:15:59,092 --> 00:16:00,265 Rob est mon mentor. 336 00:16:00,300 --> 00:16:02,617 Il m'a appris à être DEA, pour l'amour de Dieu ! 337 00:16:04,558 --> 00:16:05,802 (Weller) Mais ? 338 00:16:05,860 --> 00:16:07,512 Qu'y a-t-il, Valentin ? 339 00:16:09,136 --> 00:16:10,818 Il y a environ six mois, 340 00:16:10,853 --> 00:16:13,116 Je passais en revue les chiffres du programme... 341 00:16:13,151 --> 00:16:15,963 et l'incidence des pertes pour les armes étaient sous-estimées. 342 00:16:16,029 --> 00:16:17,640 Et à qui as-tu apporté ça ? 343 00:16:17,725 --> 00:16:19,948 Un ami au DOJ. 344 00:16:20,047 --> 00:16:21,260 Et Rob. 345 00:16:21,302 --> 00:16:22,809 Il m'a remercié pour la prise 346 00:16:22,883 --> 00:16:24,556 et a promis qu'il s'en occuperait. 347 00:16:24,591 --> 00:16:26,163 Et l’a-t-il fait ? 348 00:16:26,198 --> 00:16:27,332 Il y a deux jours, 349 00:16:27,367 --> 00:16:31,621 J'ai vérifié l'incidence des pertes encore une fois, et il avait augmenté. 350 00:16:31,656 --> 00:16:34,691 J'ai dit à Rob que nous devions le monter à l'étage. 351 00:16:34,748 --> 00:16:37,818 Il a dit qu'il arrêterait le programme... 352 00:16:37,892 --> 00:16:38,960 après qu'ils l'aient manipulé. 353 00:16:39,024 --> 00:16:40,907 Et il a essayé de s'occuper de toi à la place. 354 00:16:42,144 --> 00:16:43,727 Il était comme un père pour moi. 355 00:16:46,018 --> 00:16:47,601 Comment a-t-il pu faire ça ? 356 00:16:49,140 --> 00:16:50,440 (Berger) Crachez-le, Roman. 357 00:16:50,498 --> 00:16:52,481 Je la surveille, m'assure qu'elle va bien. 358 00:16:52,527 --> 00:16:53,820 Non. 359 00:16:54,473 --> 00:16:55,619 Cade est toujours là-bas. 360 00:16:55,654 --> 00:16:56,728 Elle vient de passer trois mois dans un trou. 361 00:16:56,752 --> 00:16:57,424 Elle est trop fragile pour... 362 00:16:57,459 --> 00:17:00,681 S'il y a une chose que tu ma sœur ne l'est pas, elle est fragile. 363 00:17:01,306 --> 00:17:04,006 Je serai invisible, je le promets. 364 00:17:04,478 --> 00:17:05,860 Elle m'a protégé toute ma vie. 365 00:17:05,927 --> 00:17:08,394 - Si je peux aider... - C'est à propos de toi ou d'elle ? 366 00:17:08,750 --> 00:17:11,167 Je ne veux pas que tu risques cette mission. 367 00:17:16,104 --> 00:17:17,937 Reste loin d'elle, Roman. 368 00:17:19,133 --> 00:17:21,183 Laisse ta sœur faire son travail. 369 00:17:25,485 --> 00:17:28,035 Kingston ne s'est pas enregistré avec la DEA depuis hier, 370 00:17:28,070 --> 00:17:30,321 et jusqu'à présent, personne ne peut le localiser physiquement. 371 00:17:30,356 --> 00:17:31,707 (Valentine) Il s'en va il fait beaucoup sombre pour sa couverture. 372 00:17:31,731 --> 00:17:32,990 Il se fait passer pour un marchand d'armes. 373 00:17:33,025 --> 00:17:35,709 (Weller) Nous devons arrêter votre patron avant de vendre ces missiles. 374 00:17:35,744 --> 00:17:37,113 Très bien, nous croyons 375 00:17:37,159 --> 00:17:38,866 le cartel les utilisera aujourd'hui. 376 00:17:38,901 --> 00:17:41,275 Avec des armes aussi puissantes, ils peuvent en tuer des milliers. 377 00:17:41,310 --> 00:17:44,412 Rob transfère les armes hors livre via un casier de stockage à Brooklyn. 378 00:17:44,498 --> 00:17:46,648 Nous pourrions peut-être attrape-le, mais je veux entrer. 379 00:17:46,683 --> 00:17:48,106 Non, absolument pas. 380 00:17:48,141 --> 00:17:49,838 Écoute, il a essayé de me faire tuer, d'accord ? 381 00:17:49,905 --> 00:17:51,589 Je veux lui mettre les menottes moi-même. 382 00:17:51,643 --> 00:17:53,667 Non... tu es trop proche de ça. 383 00:17:53,730 --> 00:17:55,045 Ce n'est pas une enfant. 384 00:17:55,080 --> 00:17:57,014 C'est une agente qualifiée de la DEA. 385 00:17:57,068 --> 00:17:58,326 Elle connaît Kingston. 386 00:17:58,399 --> 00:18:00,399 Elle sera un atout là-bas. 387 00:18:01,651 --> 00:18:02,619 Bien. 388 00:18:02,654 --> 00:18:03,884 D'accord. 389 00:18:03,919 --> 00:18:05,210 Va chercher Jane. Nous déménageons. 390 00:18:05,262 --> 00:18:07,564 - Nous? - Nous. Va la chercher. 391 00:18:13,414 --> 00:18:15,116 Ah, tu es là. 392 00:18:15,683 --> 00:18:16,613 Euh, tu as un moment ? 393 00:18:16,648 --> 00:18:18,716 Euh... non. En fait, nous sommes... 394 00:18:18,751 --> 00:18:21,089 C'est juste... Je t'ai eu ça. 395 00:18:21,124 --> 00:18:22,874 C'est "La piste de l'Oregon". 396 00:18:22,940 --> 00:18:25,749 Je suis tombé dessus par hasard eBay et moi... avons pensé à vous. 397 00:18:25,784 --> 00:18:27,523 Oh, tu viens de tomber sur ça ? 398 00:18:27,558 --> 00:18:28,400 (rires) Eh bien... 399 00:18:28,435 --> 00:18:30,288 C'est très, euh... 400 00:18:30,323 --> 00:18:33,217 Où imaginez-vous que je pourrais utiliser ça ? 401 00:18:33,269 --> 00:18:35,209 Euh, est-ce qu'un de vos ordinateurs 402 00:18:35,244 --> 00:18:37,828 vous n'avez pas un vieux lecteur de disque ou quelque chose comme ça ? 403 00:18:37,891 --> 00:18:39,307 Non, je... 404 00:18:39,406 --> 00:18:40,892 Ils sont tous assez nouveaux. 405 00:18:41,056 --> 00:18:44,202 Oh. Et non... 406 00:18:44,296 --> 00:18:45,959 rétrocompatible.... 407 00:18:46,044 --> 00:18:48,412 Non, euh, tu ne sais pas beaucoup de choses sur les ordinateurs. 408 00:18:48,447 --> 00:18:50,447 W-Voudrais-tu dîner avec moi ? 409 00:18:52,586 --> 00:18:53,885 Ah, je... 410 00:18:53,920 --> 00:18:55,425 Désolé, ce n'était pas génial... euh... 411 00:18:55,486 --> 00:18:56,914 Pas maintenant, évidemment. 412 00:18:56,949 --> 00:18:58,809 Tu es évidemment, euh, tu sais, 413 00:18:58,909 --> 00:18:59,559 occupé, maintenant. 414 00:18:59,594 --> 00:19:01,260 Mais tu sais, à un moment donné, 415 00:19:01,295 --> 00:19:03,147 un vrai dîner, à l'avenir, 416 00:19:03,182 --> 00:19:07,139 comme dans, nous ferions des plans pour aller dîner à l'avenir. 417 00:19:07,195 --> 00:19:08,927 Euh, est-ce que j'ai du sens ? 418 00:19:08,962 --> 00:19:11,255 Ouais, oui. Oui. 419 00:19:11,257 --> 00:19:13,891 Mais, euh, oui, j'ai du sens ou... 420 00:19:13,964 --> 00:19:17,183 Euh, oui, au dîner. (rire) 421 00:19:17,269 --> 00:19:19,202 Bien, super. Euh, d'accord. 422 00:19:19,237 --> 00:19:20,632 Eh bien, je vais vous envoyer un e-mail. 423 00:19:20,667 --> 00:19:21,674 Etes-vous sûr de pouvoir gérer ça ? 424 00:19:21,698 --> 00:19:23,113 Parce que cela implique un ordinateur. 425 00:19:23,148 --> 00:19:24,349 Ou je vais simplement utiliser 426 00:19:24,384 --> 00:19:25,884 un pigeon voyageur ou quelque chose comme ça. 427 00:19:25,939 --> 00:19:27,763 (rires) D'accord. Ouais. 428 00:19:27,840 --> 00:19:29,068 (rire) 429 00:19:29,165 --> 00:19:30,531 Merci. 430 00:19:31,889 --> 00:19:33,139 Euh... 431 00:19:37,247 --> 00:19:39,247 Ça va être un labyrinthe. 432 00:19:40,587 --> 00:19:43,103 Très bien... séparons-nous et voyons si nous pouvons trouver Kingston. 433 00:19:43,138 --> 00:19:44,892 Valentine, reste à la sortie, 434 00:19:44,958 --> 00:19:47,013 voir s'il entre ou sort. 435 00:19:47,048 --> 00:19:48,427 Pourquoi Jane ne recule-t-elle pas ? 436 00:19:48,462 --> 00:19:50,378 Parce qu'elle est à l'intérieur avec nous. 437 00:19:50,535 --> 00:19:52,118 Jane, avec moi. 438 00:19:53,216 --> 00:19:54,765 (Weller) Bougez. 439 00:19:56,946 --> 00:19:58,636 (Weller) Première section, claire. 440 00:19:58,638 --> 00:20:00,137 (Zapata) Deux, c'est clair. 441 00:20:00,139 --> 00:20:01,973 (Jane) Trois, clair. 442 00:20:04,476 --> 00:20:06,892 Je l'ai... il se dirige dans l'une des camionnettes de location. 443 00:20:06,927 --> 00:20:07,711 Il doit déjà avoir les armes ! 444 00:20:07,746 --> 00:20:09,404 (Weller) Valentine, ne t'engage pas ! 445 00:20:09,439 --> 00:20:10,513 Équipe, repliez-vous ! 446 00:20:10,548 --> 00:20:12,464 Tu n'y arriveras pas. Je l'ai. 447 00:20:12,625 --> 00:20:15,523 Arme sur le tableau de bord et sors, maintenant ! 448 00:20:17,038 --> 00:20:19,015 Valentine, attends-nous ! 449 00:20:20,978 --> 00:20:22,698 Tu veux pointer ça ailleurs, Val ? 450 00:20:22,750 --> 00:20:24,589 Je t'ai fait confiance. 451 00:20:24,709 --> 00:20:27,729 - Je t'ai cru. - Laissez-moi vous expliquer. 452 00:20:27,764 --> 00:20:29,967 Vous êtes en état d'arrestation, Rob. 453 00:20:30,086 --> 00:20:31,619 (coups de feu) 454 00:20:34,998 --> 00:20:36,548 C'est la Saint-Valentin ! 455 00:20:39,852 --> 00:20:40,812 Obtenez une ambulance ! 456 00:20:40,857 --> 00:20:42,097 Quelqu'un a des yeux sur Kingston ? 457 00:20:42,132 --> 00:20:43,112 (Zapata) Négatif, négatif. 458 00:20:43,147 --> 00:20:44,740 (Lire) Négatif, il est dans le vent. 459 00:20:44,821 --> 00:20:46,573 Les missiles aussi. 460 00:20:53,088 --> 00:20:55,339 ♪♪ 461 00:20:56,562 --> 00:20:58,232 (en cliquant) 462 00:21:04,337 --> 00:21:06,417 Monsieur, nous avons l'ordre de ne pas vous laisser partir. 463 00:21:06,452 --> 00:21:07,996 Oh ouais? 464 00:21:08,107 --> 00:21:09,940 Et comment comptiez-vous faire ça ? 465 00:21:11,953 --> 00:21:14,006 Peut-être que nous devrions tous parler c'est fini avec Shepherd. 466 00:21:14,097 --> 00:21:15,097 Se déplacer. 467 00:21:15,152 --> 00:21:16,818 J'ai bien peur que nous ne puissions pas faire ça. 468 00:21:16,915 --> 00:21:18,949 (grognant) 469 00:21:19,006 --> 00:21:20,006 Euh! 470 00:21:23,584 --> 00:21:25,280 (grognant) 471 00:21:25,282 --> 00:21:26,485 Romain ! Arrêtez ça ! 472 00:21:26,520 --> 00:21:27,852 Romain! 473 00:21:35,274 --> 00:21:36,130 Je ne la perdrai plus. 474 00:21:36,203 --> 00:21:39,092 Votre sœur peut prendre soin d'elle-même. 475 00:21:39,991 --> 00:21:41,849 Va te nettoyer. 476 00:21:49,499 --> 00:21:50,859 (Naz) Ce n'est pas ce que je dis. 477 00:21:50,903 --> 00:21:54,427 Je n'ai pas le temps de discuter avec toi en ce moment, d'accord ? 478 00:21:54,462 --> 00:21:55,300 Comment va Valentin ? 479 00:21:55,335 --> 00:21:57,711 Les médecins font ce qu'ils peuvent, mais... 480 00:21:57,786 --> 00:21:58,650 Ça n'a pas l'air bien. 481 00:21:58,688 --> 00:22:00,557 Écoutez, nous ne pouvons pas nous inquiéter de ça pour le moment. 482 00:22:00,618 --> 00:22:02,467 Kingston est sur le point de vendre le cartel de Juarez 483 00:22:02,502 --> 00:22:04,253 assez de puissance de feu pour déclencher une guerre. 484 00:22:04,288 --> 00:22:06,079 Nous devons le trouver et vite. 485 00:22:06,118 --> 00:22:07,851 Tu ne peux pas simplement utiliser ton téléphone magique ? 486 00:22:07,903 --> 00:22:09,229 Excusez-moi? 487 00:22:09,264 --> 00:22:11,447 Oh, est-ce que ça arrête de fonctionner s'ils abandonnent leurs assiettes ? 488 00:22:11,482 --> 00:22:13,924 Patterson... arrête ça. 489 00:22:14,010 --> 00:22:15,890 Écoute, si tu as quelque chose me dire, alors dis-le. 490 00:22:15,914 --> 00:22:18,168 Je ne veux pas que tu sois sur le terrain avec nous. 491 00:22:18,239 --> 00:22:20,313 Elle est une distraction et un handicap. 492 00:22:20,365 --> 00:22:22,532 Je suis la distraction qui a sauvé La vie de Reade ce matin, 493 00:22:22,556 --> 00:22:23,421 parce que si je n'avais pas été là, 494 00:22:23,456 --> 00:22:25,096 il aurait une balle dans le dos en ce moment. 495 00:22:25,138 --> 00:22:26,591 Et si tu n'avais jamais été ici en premier lieu, 496 00:22:26,615 --> 00:22:28,448 Mayfair serait encore en vie à l'heure actuelle. 497 00:22:28,512 --> 00:22:30,261 Très bien, ça suffit ! 498 00:22:30,347 --> 00:22:32,495 J'en ai marre de tout ça. 499 00:22:33,232 --> 00:22:37,499 Jusqu'à ce qu'on arrête Sandstorm, Jane fait partie de cette équipe. 500 00:22:38,299 --> 00:22:41,606 Et, Patterson, arrête traiter Naz et la NSA 501 00:22:41,608 --> 00:22:44,359 comme une menace et commencez à travailler avec eux. 502 00:22:44,394 --> 00:22:46,892 Nous sommes tous ici pour la même chose. 503 00:22:46,927 --> 00:22:49,382 Il ne s’agit pas de compter les points. 504 00:22:49,417 --> 00:22:52,167 Et, Naz, c'est une force opérationnelle conjointe. 505 00:22:52,202 --> 00:22:53,634 Je comprends... mais si toi et moi 506 00:22:53,669 --> 00:22:55,813 continue d'essayer de faire fonctionner le balle dans des directions opposées, 507 00:22:55,853 --> 00:22:58,556 cette mission implosera avant de commencer. 508 00:22:58,591 --> 00:23:00,862 Alors respirons tous... et j'essaie de trouver un moyen 509 00:23:00,886 --> 00:23:03,484 que nous pouvons travailler ensemble pour récupérer ces missiles 510 00:23:03,519 --> 00:23:07,486 avant que le cartel ne frappe quoi que ce soit ils essaient de frapper aujourd'hui. 511 00:23:08,934 --> 00:23:10,567 Patterson a raison. 512 00:23:10,687 --> 00:23:13,380 La NSA peut accéder à tout les caméras de circulation en même temps, 513 00:23:13,415 --> 00:23:15,904 mais notre logiciel recherche des plaques, 514 00:23:15,978 --> 00:23:17,650 donc si Kingston a échangé le sien, 515 00:23:17,685 --> 00:23:20,019 alors il est pratiquement invisible. 516 00:23:20,236 --> 00:23:22,364 Non... Non, il ne l'est pas. 517 00:23:22,427 --> 00:23:25,900 Voir, les publicités sur Kingston la camionnette de location est distincte. 518 00:23:25,902 --> 00:23:28,586 Je peux modifier du code pour le logiciel NSA 519 00:23:28,652 --> 00:23:30,952 qui recherche en fonction de la forme et la palette de couleurs, 520 00:23:30,987 --> 00:23:33,528 mais j'aurai besoin d'une seconde. 521 00:23:33,563 --> 00:23:34,993 Je vais faire une boucle avec mes gars. 522 00:23:34,995 --> 00:23:36,544 Obtenez votre soutien de l’extérieur. 523 00:23:36,546 --> 00:23:37,897 Voilà. 524 00:23:37,953 --> 00:23:40,487 Donnons tous à Patterson un peu d'espace pour qu'elle puisse travailler. 525 00:23:51,053 --> 00:23:53,768 J'ai l'impression qu'on vient de me faire crier au bureau du directeur. 526 00:23:53,803 --> 00:23:55,824 Il a raison, nous devrions l'être concentré sur la mission. 527 00:23:55,875 --> 00:23:58,601 Vous êtes du genre à parler. Vous avez été distrait toute la journée. 528 00:23:59,534 --> 00:24:01,086 Quoi de neuf? 529 00:24:01,586 --> 00:24:02,982 (soupir) 530 00:24:03,071 --> 00:24:04,820 J'ai vu un vieil ami ce matin. 531 00:24:04,941 --> 00:24:07,368 Nous sommes allés au camp de football ensemble quand nous étions enfants. 532 00:24:07,440 --> 00:24:08,924 L'entraîneur Jones l'a dirigé. 533 00:24:09,714 --> 00:24:10,356 Oh. 534 00:24:10,391 --> 00:24:12,089 Freddy est une de ses victimes. 535 00:24:12,180 --> 00:24:13,428 Ce type ne tient qu'à un fil. 536 00:24:13,463 --> 00:24:14,829 Je le pousse à ouvrir de vieilles blessures, 537 00:24:14,867 --> 00:24:16,198 promets-lui que Jones paiera, 538 00:24:16,271 --> 00:24:18,695 et maintenant les procureurs me disant qu'il n'y a aucun cas. 539 00:24:20,230 --> 00:24:21,028 Désolé. 540 00:24:21,063 --> 00:24:24,650 Jones l'a laissé tomber, le système il l'a laissé tomber, et maintenant je l'ai laissé tomber. 541 00:24:24,709 --> 00:24:26,412 Qu'est-ce que je dois dire à ce type ? 542 00:24:26,483 --> 00:24:28,096 La vérité. 543 00:24:28,488 --> 00:24:30,021 Qu'y a-t-il d'autre ? 544 00:24:39,293 --> 00:24:41,115 (la porte s'ouvre) 545 00:24:41,166 --> 00:24:43,190 (Jane) Hé, je peux... 546 00:24:44,256 --> 00:24:45,586 Que fais-tu ici ? 547 00:24:45,621 --> 00:24:47,831 (Naz) Je passe juste en revue les notes du cas. 548 00:24:47,866 --> 00:24:48,933 Dans le noir ? 549 00:24:48,968 --> 00:24:50,575 Je suis un apprenant auditif. 550 00:24:50,610 --> 00:24:51,610 Quoi de neuf? 551 00:24:52,057 --> 00:24:54,139 Je ne pense pas pouvoir faire ça. 552 00:24:54,183 --> 00:24:56,527 Travailler à l'intérieur de Sandstorm, être à nouveau dans cette équipe... 553 00:24:56,563 --> 00:24:58,447 Avec tout mon respect, Jane... 554 00:24:58,492 --> 00:25:01,160 quelle est selon vous votre alternative ? 555 00:25:01,474 --> 00:25:03,357 Est-ce une menace ? 556 00:25:04,684 --> 00:25:05,954 Regardez... 557 00:25:07,221 --> 00:25:10,639 Vous ne maintenez pas votre à la fin, notre accord disparaît. 558 00:25:10,730 --> 00:25:12,304 Aucune protection contre Sandstorm. 559 00:25:12,352 --> 00:25:14,407 Aucune protection de la CIA. 560 00:25:18,091 --> 00:25:19,654 Tom Carter. 561 00:25:24,947 --> 00:25:26,271 Et lui ? 562 00:25:26,273 --> 00:25:27,978 Dans tous les grattages de données de la NSA, 563 00:25:28,018 --> 00:25:30,317 nous avons trouvé une référence à ORION. 564 00:25:30,352 --> 00:25:34,229 C'était dans un e-mail supprimé que nous récupérés sur les serveurs de la CIA. 565 00:25:34,308 --> 00:25:35,315 Carter l'a envoyé. 566 00:25:35,373 --> 00:25:37,431 Dis-moi... c'est quoi ORION ? 567 00:25:37,466 --> 00:25:38,965 (grognant) 568 00:25:39,000 --> 00:25:40,231 Basé sur sa carrière M.O. 569 00:25:40,266 --> 00:25:43,301 et où il se trouvait pendant l'existence d'ORION, 570 00:25:43,685 --> 00:25:45,101 il est très probable qu'il l'ait dirigé, 571 00:25:45,136 --> 00:25:47,720 ce qui expliquerait son intérêt pour vous. 572 00:25:47,840 --> 00:25:50,461 Et c'est pour ça qu'il voulait ma mort. 573 00:25:50,599 --> 00:25:51,977 C'est une assez grosse pièce du puzzle, 574 00:25:52,001 --> 00:25:53,852 ne diriez-vous pas ? 575 00:25:53,922 --> 00:25:56,463 Tu ne veux pas rester autour, remplissez le reste ? 576 00:26:00,027 --> 00:26:02,596 Jane, je sais que ce n'est pas facile pour toi, 577 00:26:02,678 --> 00:26:06,090 mais tu as tout pour gagner en allant jusqu’au bout. 578 00:26:06,125 --> 00:26:08,201 Et tout à perdre si je ne le fais pas. 579 00:26:08,786 --> 00:26:12,066 Eh bien, croyez-le ou non, je suis de votre côté. 580 00:26:13,153 --> 00:26:16,975 Tu n'es pas obligé de m'aimer, mais... tu peux me faire confiance. 581 00:26:17,870 --> 00:26:19,347 Je le promets. 582 00:26:23,164 --> 00:26:25,464 (la porte s'ouvre) 583 00:26:31,863 --> 00:26:33,044 (Jane) Rien à quoi je puisse penser. 584 00:26:33,068 --> 00:26:33,885 (Borden) Eh bien, si tu ne me le dis pas, 585 00:26:33,934 --> 00:26:36,078 peut-être que tu peux me confier chez l'un de vos coéquipiers. 586 00:26:36,113 --> 00:26:37,113 Eh bien, peut-être ? 587 00:26:37,155 --> 00:26:40,224 Ouais, je ne pense pas que cela se produise pour le moment. 588 00:26:40,259 --> 00:26:42,043 Eh bien, il traverse beaucoup de choses. 589 00:26:42,078 --> 00:26:43,745 - Tu veux dire son père ? - Oui. 590 00:26:53,679 --> 00:26:55,826 Je suis désolé. Je ne voulais pas leur faire de mal. 591 00:26:55,916 --> 00:26:57,629 Oui, vous l'avez fait. 592 00:26:58,875 --> 00:27:01,144 Et je suis désolé de t'avoir désobéi. 593 00:27:01,203 --> 00:27:04,222 Tu dois garder tes coudes dedans et vos épaules baissées. 594 00:27:04,257 --> 00:27:08,177 Vous gaspillez de l'énergie, et vous télégraphiez chaque coup. 595 00:27:10,019 --> 00:27:12,334 Elle ira bien. 596 00:27:12,397 --> 00:27:13,813 Et si elle ne l'était pas ? 597 00:27:14,959 --> 00:27:16,523 Ce devrait être moi là-bas. 598 00:27:16,601 --> 00:27:17,924 Si je meurs, qu’importe ? 599 00:27:17,974 --> 00:27:19,897 Si quelque chose arrive... 600 00:27:20,493 --> 00:27:23,461 Tu es si gentil, Roman. 601 00:27:25,183 --> 00:27:27,684 Mais tu ne pourras jamais faire ce qu'elle fait. 602 00:27:30,408 --> 00:27:32,234 Alors activez notre source au FBI. 603 00:27:32,289 --> 00:27:34,768 Non, je ne risquerai pas de brûler notre atout le plus précieux 604 00:27:34,826 --> 00:27:36,554 juste pour apaiser votre anxiété. 605 00:27:36,627 --> 00:27:37,993 (frapper à la porte) 606 00:27:47,423 --> 00:27:48,956 Nous avons un problème. 607 00:27:50,594 --> 00:27:52,398 Cade a été aperçu. 608 00:27:55,355 --> 00:27:56,774 Avez-vous une seconde ? 609 00:27:58,034 --> 00:27:58,810 Pas vraiment. 610 00:27:58,850 --> 00:28:01,091 Tu penses que je veux être ici pas plus que tu ne le veux ? 611 00:28:01,126 --> 00:28:03,057 C'est dur pour moi aussi. 612 00:28:03,092 --> 00:28:04,482 Écoutez, nous... 613 00:28:04,630 --> 00:28:08,638 Nous ne pouvons pas changer ce qui s'est passé entre nous, de chaque côté. 614 00:28:08,681 --> 00:28:11,456 J'aimerais que nous puissions le faire, mais nous ne pouvons pas. 615 00:28:11,581 --> 00:28:13,118 Il faut donc avancer. 616 00:28:13,153 --> 00:28:14,989 Que penses-tu que je suis tu essaies de faire là-dedans, Jane ? 617 00:28:15,013 --> 00:28:16,794 Cela va prendre du temps. 618 00:28:16,889 --> 00:28:18,722 Cela n'arrivera pas du jour au lendemain. 619 00:28:26,270 --> 00:28:29,590 Pourquoi tu ne l'as dit à personne que tu as trouvé le corps de Taylor ? 620 00:28:29,693 --> 00:28:32,589 J'ai cherché son nom, et rien de nouveau n'arrive. 621 00:28:36,912 --> 00:28:37,961 (soupir) 622 00:28:39,936 --> 00:28:43,020 J'ai exhumé son corps secret et l'a enterrée. 623 00:28:43,099 --> 00:28:45,585 (rires tristes) Quelque part de paisible. 624 00:28:48,071 --> 00:28:50,008 Mon équipe le sait. 625 00:28:50,699 --> 00:28:52,519 Sarah le sait. 626 00:28:53,535 --> 00:28:55,507 La famille de Taylor est partie maintenant. 627 00:28:57,423 --> 00:28:59,307 Et son assassin aussi. 628 00:29:00,013 --> 00:29:03,598 Donc je ne vois pas à quoi ça sert la vérité fera l'affaire de n'importe qui d'autre. 629 00:29:04,040 --> 00:29:09,213 Alors laisse l'horreur de quoi mon père est mort avec lui. 630 00:29:17,190 --> 00:29:18,261 Elle me manque. 631 00:29:18,355 --> 00:29:20,471 Tu ne la connaissais pas, Jane. 632 00:29:20,506 --> 00:29:22,473 Non, je veux dire, je... 633 00:29:23,597 --> 00:29:25,649 Être elle me manque. 634 00:29:26,514 --> 00:29:28,321 Et c'est peut-être horrible chose à te dire, 635 00:29:28,345 --> 00:29:30,193 mais nous essayons d'être honnêtes 636 00:29:30,258 --> 00:29:32,759 les uns avec les autres maintenant, non ? 637 00:29:33,136 --> 00:29:35,740 Eh bien, c'est la vérité. 638 00:29:35,908 --> 00:29:38,316 Être Taylor Shaw me manque. 639 00:29:39,222 --> 00:29:41,730 Et je comprends que tu ne veuilles pas être dans la même pièce que moi 640 00:29:41,765 --> 00:29:43,607 parce que si j'étais toi, Je me détesterais aussi. 641 00:29:43,650 --> 00:29:44,637 Je n'ai pas... 642 00:29:44,672 --> 00:29:46,036 (tape sur le bureau) 643 00:29:46,899 --> 00:29:49,259 Je ne te déteste pas, Jane. 644 00:29:50,122 --> 00:29:52,423 Je ne sais plus qui tu es. 645 00:29:53,143 --> 00:29:55,779 Ouais, eh bien, ça fait nous deux. 646 00:29:57,988 --> 00:30:01,375 Hé... désolé. Désolé. Euh... 647 00:30:01,410 --> 00:30:04,754 La NSA vient d'exécuter mon algorithme, et il a trouvé la camionnette de Kingston. 648 00:30:04,789 --> 00:30:06,419 - Où? - Hunter's Point à Brooklyn. 649 00:30:06,454 --> 00:30:09,772 C'est un endroit assez exposé à faire un accord d'armes avec le cartel de la drogue. 650 00:30:09,834 --> 00:30:11,004 Ouais, mes pensées exactement. 651 00:30:11,039 --> 00:30:13,897 (Jane) Et si ce n'était pas là ils achètent juste les missiles ? 652 00:30:13,959 --> 00:30:16,179 Et si c'était là ils envisagent de les utiliser ? 653 00:30:16,229 --> 00:30:17,882 Qu'est-ce qu'il y a à portée de là ? 654 00:30:17,917 --> 00:30:20,051 Le consulat mexicain, l'ONU. 655 00:30:20,086 --> 00:30:22,253 Tout l’East Side de Manhattan. 656 00:30:37,720 --> 00:30:39,303 (sirène) 657 00:30:39,305 --> 00:30:40,596 Nous devons envisager d'évacuer. 658 00:30:40,631 --> 00:30:41,973 (Patterson) Évacuer quoi ? 659 00:30:42,038 --> 00:30:43,726 Tout l’East Side de Manhattan ? 660 00:30:43,764 --> 00:30:45,591 Ouais, qu'est-ce qu'on est censé faire leur dire ? Aller dans le West Side ? 661 00:30:45,615 --> 00:30:49,280 Elle a raison, il y en a aussi beaucoup de cibles, pas assez de temps. 662 00:30:49,315 --> 00:30:50,831 - C'est à nous de décider. - (soufflé) 663 00:30:50,912 --> 00:30:53,714 Qu'est-ce que c'est ? Qu’est-ce que j’entends ? 664 00:30:53,749 --> 00:30:55,733 L'avion se dirige vers LaGuardia. 665 00:30:55,789 --> 00:30:57,678 Et si le cartel la cible n'est pas un bâtiment ? 666 00:30:57,717 --> 00:31:01,993 Hunter's Point est directement sous trajectoires de vol depuis LaGuardia et JFK. 667 00:31:02,278 --> 00:31:04,512 Un missile Stinger pourrait-il détruire un avion ? 668 00:31:04,595 --> 00:31:06,408 En ligne de mire ? Certainement. 669 00:31:06,443 --> 00:31:10,948 Patterson, découvre si quelqu'un d'important vole actuellement à destination et en provenance de New York. 670 00:31:10,983 --> 00:31:12,699 - Là-dessus. - Je vais contacter la FAA. 671 00:31:12,757 --> 00:31:14,488 Demandez-leur de commencer à s'ancrer et réacheminement des vols 672 00:31:14,512 --> 00:31:16,896 jusqu'à ce que nous puissions neutraliser la menace. 673 00:31:17,241 --> 00:31:18,574 (Lire) Qu'est-ce qu'il y a devant ? 674 00:31:19,159 --> 00:31:20,508 C'est le FBI ! 675 00:31:20,554 --> 00:31:23,147 Reste où tu es et déposez vos armes ! 676 00:31:23,182 --> 00:31:25,349 (crissement des pneus) 677 00:31:25,351 --> 00:31:27,652 (tirs automatiques) 678 00:31:29,856 --> 00:31:30,856 Euh! 679 00:31:33,354 --> 00:31:34,622 (Weller) Ils obtiennent à bas les missiles ! 680 00:31:34,646 --> 00:31:36,896 Lisez ! Tacha ! Nous vous couvrirons ! 681 00:31:36,931 --> 00:31:39,062 - Prends-les ! - Là-dessus ! 682 00:31:39,615 --> 00:31:41,532 (les coups de feu continuent) 683 00:31:45,816 --> 00:31:47,621 - Euh ! - (bruit) 684 00:31:47,623 --> 00:31:49,290 Argh ! 685 00:31:49,515 --> 00:31:50,515 Très bien... 686 00:31:51,194 --> 00:31:52,216 Ce doivent être les télécommandes des missiles ! 687 00:31:52,240 --> 00:31:53,272 Allons-y! 688 00:31:55,126 --> 00:31:56,759 (coups de feu) 689 00:32:00,582 --> 00:32:04,133 Les gars, il y a un vol sur le point d'arriver atterrir à LaGuardia depuis Mexico. 690 00:32:04,167 --> 00:32:08,377 Il y a 14 politiciens et des lois agents chargés de l'application des lois à bord. 691 00:32:08,455 --> 00:32:10,895 C'est déjà au-dessus. Il est trop tard pour le rediriger. 692 00:32:11,826 --> 00:32:13,008 Bon à savoir ! 693 00:32:14,235 --> 00:32:15,587 (Weller) Il a la télécommande ! 694 00:32:18,774 --> 00:32:19,823 Ah! 695 00:32:20,873 --> 00:32:21,906 (en criant) 696 00:32:24,911 --> 00:32:26,661 Ah! Euh! 697 00:32:26,696 --> 00:32:28,724 (Jane) Il s'accroche à l'avion avec la télécommande ! 698 00:32:28,748 --> 00:32:30,165 (coup de feu) 699 00:32:34,107 --> 00:32:35,156 (coups de feu) 700 00:32:40,830 --> 00:32:42,196 (Zapata) Oh, mon Dieu. 701 00:32:45,164 --> 00:32:47,014 Jeanne! Prenez la télécommande ! 702 00:32:47,049 --> 00:32:48,849 (l'homme grogne) 703 00:32:53,982 --> 00:32:55,677 Mettez-le dans l'eau ! 704 00:32:55,778 --> 00:32:56,440 Lâchez-le. 705 00:32:56,442 --> 00:32:57,658 (sifflement de missile) 706 00:33:00,512 --> 00:33:03,264 (haletant) 707 00:33:03,299 --> 00:33:04,483 Beau travail. 708 00:33:06,085 --> 00:33:08,169 (sirènes et klaxons lointains) 709 00:33:10,249 --> 00:33:12,067 Bon sang. 710 00:33:12,125 --> 00:33:14,060 (soupire) Nous l'avons réellement fait. 711 00:33:14,137 --> 00:33:15,737 Nous le faisons toujours. 712 00:33:16,150 --> 00:33:18,762 Je veux dire, tu sais, jusqu'à présent. 713 00:33:34,669 --> 00:33:36,503 Beau travail là-bas. 714 00:33:36,564 --> 00:33:38,781 Voyez ce qui se passe quand tu restes en dehors de mon chemin ? 715 00:33:40,815 --> 00:33:42,509 Comment va Valentin ? 716 00:33:43,020 --> 00:33:46,967 Elle est en post-opératoire. Elle va vivre, mais elle ne marchera pas. 717 00:33:48,728 --> 00:33:50,826 Vous n'avez pas fait le mauvais appel. 718 00:33:51,299 --> 00:33:53,566 Vous lui avez dit de ne pas s'engager, elle a désobéi. 719 00:33:53,631 --> 00:33:56,779 Elle a suivi une formation DEA, Weller. Elle connaissait les risques, c'est... 720 00:33:56,836 --> 00:33:58,335 Ce n'est pas de ta faute. 721 00:33:58,870 --> 00:34:00,243 Merci. 722 00:34:04,948 --> 00:34:06,520 Bon travail aujourd'hui. 723 00:34:07,036 --> 00:34:08,437 Tout le monde. 724 00:34:08,999 --> 00:34:11,360 (Naz) Ecoute, Valentine a dit elle s'est confiée à un ami 725 00:34:11,434 --> 00:34:13,883 au Département de Juge, Keith Manning. 726 00:34:13,918 --> 00:34:16,392 Nous avons pu tracer en arrière et déterminer 727 00:34:16,466 --> 00:34:19,506 Manning était celui qui nourrissait Sandstorm les informations valsant les armes. 728 00:34:19,572 --> 00:34:21,172 Et d'après son placement au DOJ, 729 00:34:21,226 --> 00:34:22,337 on dirait qu'il était responsable 730 00:34:22,361 --> 00:34:25,562 pour au moins un autre tatouage... le boîtier de la caméra corporelle. 731 00:34:26,217 --> 00:34:27,994 (Naz) Écoute, je sais que nous avons eu nos affrontements, 732 00:34:28,042 --> 00:34:29,357 mais je voulais que vous voyiez tous ça. 733 00:34:29,381 --> 00:34:32,701 Donc non seulement nous avons arrêté un missile d'avoir fait exploser un avion au-dessus de Manhattan, 734 00:34:32,767 --> 00:34:34,984 nous avons retourné une carte L'organisation de Sandstorm. 735 00:34:35,019 --> 00:34:36,767 Mm-hmm, les informations sur le corps de Jane 736 00:34:36,802 --> 00:34:38,552 semble provenir de plusieurs sources 737 00:34:38,587 --> 00:34:40,685 du secteur public et privé. 738 00:34:40,737 --> 00:34:42,377 Nous en avons déjà identifié quelques-uns. 739 00:34:42,445 --> 00:34:44,244 Alors, on continue à suivre ces tatouages 740 00:34:44,306 --> 00:34:46,507 jusqu'à ce que nous retrouvions le reste des sources. 741 00:34:46,557 --> 00:34:48,239 Ensuite, nous interviendrons. 742 00:34:48,281 --> 00:34:51,065 J'espère supprimer tout Les gens de Sandstorm en un seul coup. 743 00:34:51,278 --> 00:34:53,057 C'est un peu simpliste, 744 00:34:53,123 --> 00:34:55,724 mais oui, nous faisons des progrès. 745 00:34:56,672 --> 00:34:58,171 A demain les gars. 746 00:35:03,708 --> 00:35:05,875 Vous vous demandez toujours qui sont les gentils ? 747 00:35:06,582 --> 00:35:08,060 Écoute, c'est vrai. 748 00:35:08,095 --> 00:35:11,529 Sandstorm nous a aidé à prévenir une catastrophe majeure aujourd'hui. 749 00:35:12,231 --> 00:35:14,899 Mais chaque action que nous entreprenons ici 750 00:35:14,934 --> 00:35:17,484 crée des répercussions massives à travers le monde. 751 00:35:19,316 --> 00:35:21,677 Les stocks des compagnies aériennes ont chuté. 752 00:35:21,712 --> 00:35:25,613 Le scandale de la valse des armes à feu a mis un un coup de froid pour les relations américano-mexicaines. 753 00:35:25,674 --> 00:35:28,007 Le cartel de Juarez a été affaibli, 754 00:35:28,057 --> 00:35:30,500 ce qui renforce ses concurrents. 755 00:35:30,535 --> 00:35:34,287 Nous ne savons pas pourquoi Sandstorm voulait que nous fassions cela aujourd'hui. 756 00:35:34,427 --> 00:35:37,078 Nous ne pouvons donc pas encore avoir une vision complète. 757 00:35:37,113 --> 00:35:39,280 Parce que ta famille ne veut pas que nous le fassions. 758 00:35:40,825 --> 00:35:42,895 Demandez-vous pourquoi. 759 00:35:51,467 --> 00:35:53,286 Tu vas parler à Freddy ? 760 00:35:53,358 --> 00:35:55,859 Ne pouvons-nous pas en arrêter un autre attaque de missile ou quoi ? 761 00:35:56,336 --> 00:35:59,446 Vous avez fait de votre mieux. Il le saura. 762 00:36:01,167 --> 00:36:02,750 Merci, Zapata. 763 00:36:14,840 --> 00:36:16,373 (Jane grogne) 764 00:36:24,792 --> 00:36:27,101 Pommade antibiotique avec un analgésique. 765 00:36:27,487 --> 00:36:29,869 Il n’y a pas de blessure mineure par balle. 766 00:36:29,918 --> 00:36:31,451 Ils faisaient tous très mal. 767 00:36:31,710 --> 00:36:33,210 Merci. 768 00:36:35,945 --> 00:36:37,394 (soupir) 769 00:36:37,498 --> 00:36:39,345 Désolé de t'avoir tiré dessus. 770 00:36:42,297 --> 00:36:44,097 Je l'ai demandé. 771 00:36:44,847 --> 00:36:45,787 Ouais. 772 00:36:45,854 --> 00:36:47,688 C’est en quelque sorte ce que vous avez fait. 773 00:36:52,755 --> 00:36:54,421 (bandage froissé) 774 00:37:04,721 --> 00:37:06,187 (claquement) 775 00:37:15,107 --> 00:37:16,992 Waouh. (s'éclaircit la gorge) 776 00:37:17,562 --> 00:37:19,262 C'est une belle surprise. 777 00:37:19,364 --> 00:37:22,057 Ouais... j'étais juste euh, hum, dans le quartier 778 00:37:22,092 --> 00:37:25,226 et j'ai pensé que j'arrêterais par, vois comment tu vas. 779 00:37:27,356 --> 00:37:29,060 Maintenant je vois. 780 00:37:29,950 --> 00:37:31,449 Puis-je vous offrir un verre? 781 00:37:32,694 --> 00:37:34,394 Je pense que je vais passer. 782 00:37:35,293 --> 00:37:36,637 Que faites-vous ici? 783 00:37:36,685 --> 00:37:38,769 - Est-ce à propos de... - Je suis enceinte. 784 00:37:41,965 --> 00:37:44,883 Je suis désolé de ne pas l'avoir dit toi plus tôt, j'ai juste... 785 00:37:45,003 --> 00:37:46,412 Je ne sais pas, il se passait tellement de choses 786 00:37:46,436 --> 00:37:49,245 avec Mayfair... ton père. 787 00:37:51,646 --> 00:37:53,146 Trois mois ? 788 00:37:54,513 --> 00:37:57,675 Eh bien, la vérité est que je ne le suis pas super dans ce genre de choses, d'accord ? 789 00:37:57,748 --> 00:37:59,470 Et j'avais peur. 790 00:38:01,313 --> 00:38:05,187 Ce sera ton gamin aussi... d'accord ? 791 00:38:05,239 --> 00:38:07,614 je ne cherche pas un répondez bientôt, 792 00:38:07,649 --> 00:38:10,697 et je ne suggère vraiment pas qu'on se remette ensemble, 793 00:38:10,759 --> 00:38:13,011 parce que je ne pense pas que nous devrions le faire, mais... 794 00:38:14,541 --> 00:38:16,032 si tu veux être un une partie de la vie de cet enfant, 795 00:38:16,056 --> 00:38:19,318 Je ferai en sorte qu'il y ait il y a un espace pour que cela se produise. 796 00:38:19,698 --> 00:38:21,595 Tu sais ce que ma mère me disait... 797 00:38:21,630 --> 00:38:22,963 quand j'étais jeune ? 798 00:38:23,088 --> 00:38:25,054 Avant qu'elle ne décolle. 799 00:38:27,316 --> 00:38:29,567 "Tu es comme ton père." 800 00:38:35,065 --> 00:38:37,098 Tu vas être une maman formidable. 801 00:38:40,193 --> 00:38:41,743 Merci. 802 00:38:46,683 --> 00:38:48,257 Bonne nuit, Kurt. 803 00:38:49,258 --> 00:38:50,841 (marmonne) Bonne nuit. 804 00:38:51,318 --> 00:38:55,029 (la porte s'ouvre et se ferme) 805 00:38:56,335 --> 00:38:57,918 (soupir) 806 00:39:04,504 --> 00:39:06,144 Freddy ! 807 00:39:06,205 --> 00:39:07,664 Voilà, mec. 808 00:39:07,714 --> 00:39:09,555 Les gars pensaient que tu étais déjà parti. 809 00:39:09,590 --> 00:39:11,392 Sorti un peu plus tôt. 810 00:39:13,084 --> 00:39:14,990 Vous avez parlé au procureur. 811 00:39:15,745 --> 00:39:18,079 Je suppose que je ne suis pas un tel témoin vedette après tout. 812 00:39:18,284 --> 00:39:20,376 Mec, ce n'est pas comme ça que je je voulais que tu le découvres. 813 00:39:20,434 --> 00:39:21,796 Tu sais, pendant une seconde là, je pensais en fait 814 00:39:21,820 --> 00:39:23,912 quelque chose de bien allait en sortir. 815 00:39:25,384 --> 00:39:26,934 Rien ne change jamais. 816 00:39:33,163 --> 00:39:35,662 Freddy... dans des cas aussi anciens, 817 00:39:35,697 --> 00:39:37,884 un témoignage crédible est le la plus grande arme dont nous disposons. 818 00:39:37,919 --> 00:39:40,326 Nous ne pouvions tout simplement pas trouver assez de victimes se manifester, et ceux qui l'ont fait... 819 00:39:40,350 --> 00:39:42,233 N'étaient pas crédibles. 820 00:39:42,338 --> 00:39:43,570 Non, ce n'est pas ce que j'allais dire. 821 00:39:43,594 --> 00:39:45,289 C'est cool, mec, je comprends. 822 00:39:45,479 --> 00:39:47,478 C'est la grande chose à propos de jouer avec les enfants. 823 00:39:47,582 --> 00:39:49,787 Vos victimes couvrent vos traces pour vous. 824 00:39:50,574 --> 00:39:52,337 Freddy, mec... 825 00:39:53,513 --> 00:39:55,277 Et vous ? 826 00:39:55,422 --> 00:39:57,193 Et moi? 827 00:39:57,247 --> 00:40:00,338 L'homme du FBI n'est pas un témoin suffisamment crédible ? 828 00:40:00,392 --> 00:40:01,635 De quoi parles-tu? 829 00:40:01,690 --> 00:40:03,524 Pourquoi ne témoignez-vous pas ? 830 00:40:04,394 --> 00:40:06,973 Témoigner de quoi ? Je n'ai jamais rien vu. 831 00:40:07,081 --> 00:40:08,946 Vous avez vu quelque chose ? Vous étiez là. 832 00:40:09,548 --> 00:40:10,728 Où? 833 00:40:11,929 --> 00:40:13,787 De quoi tu parles ? 834 00:40:15,728 --> 00:40:16,986 Vous ne vous en souvenez pas. 835 00:40:17,036 --> 00:40:19,120 Tu te souviens de quoi, Freddy ? 836 00:40:20,271 --> 00:40:21,888 C'est pourquoi tu es si ensemble, pourquoi tu n'es pas encore 837 00:40:21,912 --> 00:40:23,580 au sous-sol avec nous tous, 838 00:40:23,615 --> 00:40:24,807 regarder nos cassettes de matchs avec lui. 839 00:40:24,831 --> 00:40:27,916 En fait, tu ne t'en souviens pas, n'est-ce pas, Edgar ? 840 00:40:41,463 --> 00:40:44,119 _ 841 00:40:51,160 --> 00:40:53,317 (Jane, faisant écho) Tu es mon point de départ. 842 00:40:55,118 --> 00:40:56,711 (grognements) 843 00:41:02,029 --> 00:41:07,029 Synchronisation et corrections par explosiveskull www.addic7ed.com 843 00:41:08,305 --> 00:41:14,653 OpenSubtitles.org nécessite votre connexion dans MX Player pour télécharger des sous-titres, veuillez vous connecter maintenant